Surinaams inburgeren voor vrijwilligers

Paramaribo - Een groep Nederlandse jongeren gaat deze zomer in Suriname vrijwilligerswerk doen. Maar het gaat nogal eens mis met al die bakra's in Suriname. Ze kennen de Surinaamse omgangsvormen vaak niet en komen brutaal over. Althans, dat wordt weleens gezegd van Nederlandse stagiaires in Suriname.

De groep Nederlandse jongeren van Unu Pikin, Surinaams voor 'onze kinderen', pakt het anders aan. Ze krijgen in Amsterdam een voorlichtingsworkshop van Surinaamse jongeren. Clarence Creebsburg heeft de leiding en probeert de 'cursisten' iets bij te brengen over Suriname. "Wat is belangrijk om te weten voor je als buitenlander Suriname betreedt."

Creebsburg doet er wat lakoniek over, maar hij lijkt het toch vooral leuk te vinden om over zijn land te vertellen. "Je doet een beetje research, je maakt een leuke sheet ervan. Het is je land, dus het is je plicht eigenlijk." Een van de dingen die hij de groep bijbrengt, is dat de begroeting belangrijk is. "Je zegt niet 'hé Janneke', maar 'goedendag mevrouw Williams'. Een vorm van respect is heel belangrijk." En dus zegt men in Suriname niet gauw 'je' en 'jij', maar wordt het een beleefd 'u', krijgen de vrijwilligers te horen. Volgens Creebsburg zijn de stagiaires in Suriname heus niet onbeschoft: "De normen zijn anders dan in Nederland. Ze moeten wennen. Als ze voorbereid zijn, dan gaat het wat makkelijker."

De jongeren vinden het zelf ook belangrijk om meer over Suriname te weten. "Iets over de cultuur, wat Surinaamse woorden leren en wat netjes is en wat niet." Marloes Langedijk van de stichting Unu Pikin vertelt dat er in Suriname een basisschool is gestart. De vrijwilligers gaan dit jaar in de werkplaats werken aan schoolmeubilair. Verder organiseren ze sportactiviteiten in het binnenland.

"Je weet er wel wat vanaf", zegt Langedijk over haar kennis van Suriname, "maar hoe je er daar mee omgaat weet je niet. Daarom is dit een belangrijke dag." Een van de vrijwilligers is van Marokkaanse afkomst. Hij herkent de nadruk op beleefdheid en het respect voor elkaar. "Het is in Nederland wat losser. In Suriname is het veel belangrijker, en dat is ook in Marokko zo." Creebsburg heeft niet de illusie dat de cursisten na een dag Sranantongo kunnen spreken: "Je geeft ze de theorie mee. Het groeten en bedanken is heel belangrijk, dan kom je heel ver. That's it!"

Reacties

siegline Geschreven door 'Gast' op 2008-06-20 09:47:45

Reageer
De inhoud van het bericht moet te maken hebben met het onderwerp van het artikel. Wij verwijderen berichten waarin personen worden aangevallen. ; Gebruik deze berichten niet om uw eigen website aan te prijzen. Wij zullen ook dergelijke berichten schrappen .
Naam:	Gast
Titel:
BBCode:
Reactie:
Pincode:	0501
	(Voer hier de pincode in die hierboven wordt weergeven)